1
00:00:01,708 --> 00:00:04,166
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,000
రా!

3
00:00:06,083 --> 00:00:07,125
మీరు హాకీ!

4
00:00:09,541 --> 00:00:11,541
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

5
00:00:11,625 --> 00:00:13,250
(నవ్వులు) నేను నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.

6
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయాలా? నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

7
00:00:15,416 --> 00:00:18,750
<i>అర్మాండ్ డుక్యూస్నే</i>
<i>నిన్న రాత్రి అతని ఇంటిలో శవమై కనిపించింది.</i>

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
-అవును.
<i>-ఈ రెండు సంఘటనలు అధికారులను ఆశ్చర్యపరుస్తున్నాయి</i>

9
00:00:21,041 --> 00:00:24,791
<i>నిజంగా ఉంటే, రోనిన్ తిరిగి వచ్చాడు</i>
<i>న్యూయార్క్ నగరానికి మరియు అతను తర్వాత ఏమి చేయవచ్చు.</i>

10
00:00:24,875 --> 00:00:26,291
-(కేట్ గ్రంట్స్)
-(ఎలియనోర్ యెల్ప్స్)

11
00:00:27,208 --> 00:00:29,083
జాక్ ఏదో దాస్తున్నాడు అమ్మ.

12
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
ఇది కొంచెం వింతగా అనిపించలేదా
అదే రాత్రి అతని మామ నిన్ను బెదిరిస్తాడు,

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,375
<i>అతను కత్తితో చంపబడ్డాడా?</i>

14
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
-కేట్ బిషప్ కాస్ట్యూమ్‌లో ఉన్న వ్యక్తి.
- మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,666
(GROANS)

16
00:00:45,833 --> 00:00:48,041
మన దగ్గర అవి ఉన్నాయి...

17
00:01:28,625 --> 00:01:30,291
(పిల్లల కబుర్లు)

18
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
టీచర్: మరియు వినండి.

19
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
అబ్బాయి: హే!

20
00:01:38,458 --> 00:01:39,583
(వాయిసెస్ ఫేడ్)

21
00:01:44,500 --> 00:01:45,541
(వినబడని)

22
00:02:47,833 --> 00:02:49,291
(అమ్మాయి మరియు పురుషుడు నవ్వుతున్నారు)

23
00:03:00,250 --> 00:03:01,666
(నోరు)

24
00:03:05,500 --> 00:03:07,041
(WHISPERS) ఇది మీలాగే నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

25
00:03:12,625 --> 00:03:14,541
-(కేకలు)
-(నవ్వులు)

26
00:03:19,416 --> 00:03:22,416
అమ్మో, లేదు. బహుశా వారు,

27
00:03:22,500 --> 00:03:26,166
కానీ డ్రాగన్లు వేరే ప్రపంచంలో జీవిస్తాయి.

28
00:03:34,708 --> 00:03:39,625
సరే, అది వారిని బలపరుస్తుంది.

29
00:03:48,041 --> 00:03:49,125
ఇది అసాధ్యం.

30
00:03:50,208 --> 00:03:52,791
చూడండి, మీరు ఒక రకమైనవారు.

31
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
నన్ను క్షమించండి.

32
00:04:04,291 --> 00:04:07,833
కానీ చివరికి, ఇది మీకు మంచిది.

33
00:04:14,000 --> 00:04:15,333
నం.

34
00:04:16,208 --> 00:04:22,958
మీరు నేర్చుకోవాలి
రెండు ప్రపంచాల మధ్య దూకడం.

35
00:04:26,583 --> 00:04:28,041
కేవలం చూడటం ద్వారా.

36
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

37
00:04:46,750 --> 00:04:48,083
(పిల్లలు విస్మయం వ్యక్తం చేస్తున్నారు)

38
00:04:48,166 --> 00:04:49,791
బోధకుడు: సరే, తరగతి. నీటి విరామం.

39
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
హే, ఈరోజు క్లాస్‌లో బాగుండండి.

40
00:04:57,333 --> 00:05:03,041
కానీ గుర్తుంచుకోండి, మీ మ్యాచ్ కోసం,
ఇది పరిమాణం కంటే వేగం గురించి ఎక్కువ.

41
00:05:04,916 --> 00:05:08,000
హ్మ్? క్లాస్ అయ్యాక మామయ్య నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాడు.

42
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
ఈ రాత్రికి కలుస్తాను.

43
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
(మనిషి చకిల్స్)

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,125
మాయ, నువ్వు లేచిపోయావు.

45
00:05:25,750 --> 00:05:27,000
మరియు విల్లు.

46
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

47
00:05:34,291 --> 00:05:35,333
పోరాడు!

48
00:05:37,458 --> 00:05:39,166
(పిల్లలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

49
00:05:41,666 --> 00:05:43,916
(పంక్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

50
00:05:49,708 --> 00:05:51,166
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

51
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
(GRUNTS)

52
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
-(మహిళ గుసగుసలు)
-(మూలుగులు)

53
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
(ఇంజిన్ షట్ ఆఫ్ చేయబడింది)

54
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
(కత్తుల ఘర్షణ)

55
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

56
00:06:50,666 --> 00:06:52,583
(మనిషి 1 మూలుగులు)

57
00:06:57,333 --> 00:06:58,750
(మనిషి 2 గుసగుసలాడే)

58
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
(స్నిఫ్లింగ్)

59
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
మనిషి 1: మీరు పోనీ లాగా ఉన్నారు, హాకీ.

60
00:07:56,125 --> 00:07:57,250
(మనిషి 1 నవ్వు)

61
00:07:57,333 --> 00:07:59,875
మనిషి 2: కొనసాగించండి,
మరియు వెళ్ళడం మరియు వెళ్ళడం. నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

62
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
మనిషి 1: నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను, సోదరా. హాకీని చూడు!

63
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
-మనిషి 2: మీ బాణాలు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
-మ్యాన్ 1: ప్యూ, ప్యూ.

64
00:08:04,750 --> 00:08:07,291
పెద్ద, బలమైన హాకీ రైడింగ్ ప్రోనీ.

65
00:08:07,375 --> 00:08:10,541
మనిషి 1: వారు మరింత నవ్వాలి.
ఇది మాకు కూడా సరదాగా ఉంటుంది, మీకు తెలుసా.

66
00:08:11,541 --> 00:08:13,333
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్.

67
00:08:13,416 --> 00:08:15,958
-మనిషి 3: మళ్ళీ. ఎన్రిక్, మళ్ళీ, రండి.
-గొప్ప.

68
00:08:16,041 --> 00:08:18,083
-మనిషి 2: మరిన్ని క్వార్టర్‌లను పొందండి.
-అవును.

69
00:08:18,166 --> 00:08:20,625
ఇది బోరింగ్. డిమిత్రి, కార్డ్స్ ప్లే చేద్దాం.

70
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
నీకు నా మీద కోపం వచ్చినట్టుంది.

71
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
అది అలా కనిపించదని నాకు తెలుసు,

72
00:08:28,416 --> 00:08:30,500
కానీ నువ్వు నేను లేకుండా పోతావు
మీరు దానిని గ్రహించారా?

73
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
నేను గురించి
సూట్ నుండి మీ పేరును క్లియర్ చేయడానికి,

74
00:08:33,333 --> 00:08:36,125
మీరు నిర్ణయించుకునే వరకు
స్కైలైట్ ద్వారా క్రాష్ చేయడానికి.

75
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
-ఓ.
-అవును.

76
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
-(వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)
-(రష్యన్ మాట్లాడటం)

77
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
- బ్రో!
<i>-కాల్మేట్,</i> బ్రో. <i>కాల్మేట్.</i>

78
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

79
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
(భారీగా నిశ్వాసలు)

80
00:08:46,125 --> 00:08:47,416
మీరు బాగున్నారా?

81
00:08:51,583 --> 00:08:55,208
నేను ఇమాజిన్ డ్రాగన్స్ టిక్కెట్‌లను కొనుగోలు చేస్తున్నాను
నా స్నేహితురాలు కోసం,

82
00:08:55,291 --> 00:08:59,000
ప్రారంభ క్రిస్మస్ బహుమతి వలె, సరియైనదా?

83
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
-మ్మ్. అది చాలా మధురమైనది.
- బాగుంది, తీపి.

84
00:09:01,541 --> 00:09:03,250
అప్పుడు మాకు గొడవ జరిగింది.
ఆమె ఏం చెప్పిందో తెలుసా?

85
00:09:03,333 --> 00:09:07,166
టిక్కెట్లు బహుమతి అని ఆమె చెప్పింది.
కాబట్టి ఆమె తన సోదరిని తీసుకురావాలని కోరుకుంటుంది.

86
00:09:07,250 --> 00:09:08,791
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రకాశవంతమైన వైపు చూడండి.

87
00:09:08,875 --> 00:09:11,000
మీరు ఇమాజిన్ డ్రాగన్‌లను చూడవలసిన అవసరం లేదు.

88
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
నేను ఇమాజిన్ డ్రాగన్‌లను ప్రేమిస్తున్నాను.

89
00:09:14,666 --> 00:09:18,833
అయ్యో, ఆమె వాటిని ఇష్టపడదు, మీకు తెలుసా.
నన్ను బాధపెట్టాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఆమె ఇలా చేసింది.

90
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
చూడండి, మీరిద్దరూ క్షమాపణలు చెప్పవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

91
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
ఆమె మీ మనోభావాలను గాయపరిచిందని చెప్పండి,

92
00:09:22,708 --> 00:09:25,375
కానీ నటిస్తున్నందుకు క్షమాపణలు చెప్పండి
అది ఆమెకు బహుమతి అని.

93
00:09:25,458 --> 00:09:29,041
సరే, ఆగండి, నాకు పెన్ను కావాలి.
జస్ట్... సరే, సరేనా? కలుద్దాం.

94
00:09:30,375 --> 00:09:33,208
హ్మ్. చూడండి? కొంచెం నమ్మకం,

95
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
కొంచెం కమ్యూనికేట్ చేయడం,
కొంచెం వినడం...

96
00:09:38,166 --> 00:09:40,125
-ఏమిటి?
-కేట్: ప్రాథమిక మానవ అంశాలు.

97
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
- నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?
- నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా? హ్మ్?

98
00:09:43,416 --> 00:09:46,625
మీరు ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

99
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
బ్లా, బ్లా, బ్లా, బ్లా.

100
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
ఆమె ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుందా?

101
00:09:50,166 --> 00:09:53,708
బహుశా నేను మీ గొంతును చీల్చివేస్తాను. హ్మ్?

102
00:09:53,791 --> 00:09:54,916
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

103
00:09:56,750 --> 00:09:58,916
లేదా బహుశా ఆమె చేస్తుంది.

104
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
ఆమె ఎవరు?

105
00:10:23,333 --> 00:10:24,416
బార్టన్: ధన్యవాదాలు.

106
00:10:25,291 --> 00:10:27,750
ఓహ్, అవును. క్షమించండి.

107
00:10:27,833 --> 00:10:30,041
వినికిడి కష్టం, చెవుడు కాదు.

108
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
ఓ, అబ్బాయి.

109
00:10:37,291 --> 00:10:38,833
(గుర్రుమంటోంది)

110
00:10:38,916 --> 00:10:41,708
మరింత కుక్కీ, దయచేసి. ధన్యవాదాలు.

111
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
ఊ...

112
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
సరే, మీతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది.

113
00:10:52,750 --> 00:10:55,083
అని ఆమె ప్రశ్నించింది
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, క్లింట్ బార్టన్.

114
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
(బార్టన్ క్లియర్స్ గొంతు)

115
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
- యునికార్న్ స్వారీ.
- విశ్వాసం గురించి నేర్చుకోవడం.

116
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
కాజీ: "మీరు టెక్నాలజీపై ఎక్కువగా ఆధారపడతారు."

117
00:11:03,791 --> 00:11:07,875
సరే, నా గో-టు ఆయుధం
రెండు కర్రలు మరియు ఒక తీగ, కాబట్టి...

118
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
-కాజీ: లేదు, ఆమె అంటే మీ వినికిడి సహాయం.
-బార్టన్: ఆహ్.

119
00:11:10,875 --> 00:11:12,958
"మీరు కనుగొనవచ్చు
అది లేకుండా మీరు ఉత్తమంగా ఉంటారు."

120
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
అవును, కొన్నిసార్లు
నేను అదే విషయం అనుకుంటున్నాను.

121
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
ఇప్పుడు, సూట్.

122
00:11:19,833 --> 00:11:21,958
ఆమె ప్రమాదవశాత్తు దానిని ధరించింది.

123
00:11:22,041 --> 00:11:23,666
దాని అర్థం ఏమిటో ఆమెకు తెలియదు.

124
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
ఆమె రోనిన్ కాదు.

125
00:11:25,666 --> 00:11:27,083
ఆమెను చూడు. ఆమెకు తొమ్మిదేళ్లు.

126
00:11:28,000 --> 00:11:29,333
మరియు చెడిపోయిన కుళ్ళిన.

127
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
కాజీ: "ఆమె నా అబ్బాయిలలో కొందరిని కొట్టింది

128
00:11:32,416 --> 00:11:34,750
"తర్వాత పరుగున వచ్చాడు
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నప్పుడు.

129
00:11:34,833 --> 00:11:36,541
"ఆమెకు దొరికినట్లుంది
దానితో ఏదో ఒకటి చేయాలి.

130
00:11:36,625 --> 00:11:41,166
"మరియు ఆమె రోనిన్ కానందున
రోనిన్ తిరిగి రాలేదని అర్థం కాదు."

131
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
అది కేవలం పుకారు మాత్రమే.

132
00:11:44,291 --> 00:11:45,833
కాజీ: "మీకెలా తెలుసు?"

133
00:11:47,833 --> 00:11:49,083
ఎందుకంటే అతను చనిపోయాడు.

134
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
కాజీ: "కాబట్టి, అతన్ని ఎవరు పొందారు?"

135
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
(వినబడని)

136
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
"కాబట్టి రోనిన్ చనిపోయాడు,
మరియు అతనిని చంపిన వ్యక్తి చనిపోయాడు.

137
00:12:03,125 --> 00:12:05,208
"అది అనుకూలమైనది. ఇది నీకెలా తెలుసు?"

138
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
ఎందుకంటే నేను అక్కడ ఉన్నాను.

139
00:12:08,166 --> 00:12:10,041
కాజీ: "నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు."

140
00:12:11,666 --> 00:12:14,708
సరే, స్పష్టంగా ఇది పని చేయడం లేదు. అమ్మో...

141
00:12:16,208 --> 00:12:17,791
మీకు దీనితో సంబంధం లేకుంటే,

142
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
అప్పుడు మీరు ఈ సూట్ ఎందుకు వేసుకున్నారు
మొదటి స్థానంలో?

143
00:12:22,583 --> 00:12:24,625
(వినబడని)

144
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
-(GRUNTS)
-కాజీ: మాయ, నం.

145
00:12:31,500 --> 00:12:33,916
(ఉక్కిరిబిక్కిరి) అయ్యో, దేవుడా. నేను ఆ సూట్ వేసుకున్నాను
ఎందుకంటే నేను కోరుకోలేదు

146
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
ఎవరైనా తెలుసుకోవాలి
నేను వేలంలో ఉన్నాను, సరేనా?

147
00:12:36,208 --> 00:12:38,541
నాకు తెలియలేదు
నేను దానిని ధరించినప్పుడు ఏమి ఉంది, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

148
00:12:38,625 --> 00:12:40,375
(దగ్గు) నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

149
00:12:41,166 --> 00:12:42,458
-(దగ్గులు)
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

150
00:12:43,666 --> 00:12:46,041
-పర్వాలేదు, సరేనా?
-బార్టన్: నా మాట వినండి.

151
00:12:46,791 --> 00:12:50,291
వినండి. లేదు, ఇప్పుడు కాదు
భయపడాల్సిన సమయం.

152
00:12:50,375 --> 00:12:51,666
మేము దీని నుండి బయటపడతాము.

153
00:12:51,750 --> 00:12:54,291
మీరు మీ జీవితాన్ని గడపడానికి తిరిగి వెళ్ళండి,
నేను నా కుటుంబానికి తిరిగి వెళ్తాను.

154
00:12:54,375 --> 00:12:57,250
మీరు ఉపయోగించుకోబోతున్నారు
మీ మీద ఉన్న అతి విశ్వాసం, సరేనా?

155
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
ఈ హాస్యాస్పదమైన అతి విశ్వాసం,
మీకు అది గుర్తుందా?

156
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
సరేనా? కాబట్టి నా సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి.

157
00:13:05,583 --> 00:13:07,666
- మీరు తప్పక...
-కేట్: మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు? క్లింట్!

158
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
కాజీ: మాయకు సహాయం చేయి, సరేనా?

159
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
అతన్ని సజీవంగా తిరిగి తీసుకురండి.

160
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
తిట్టు!

161
00:13:13,916 --> 00:13:16,291
ఓహ్, మనిషి, తెలుసుకోవడం చాలా ఆనందంగా ఉంటుంది
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు, క్లింట్.

162
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
క్లింట్?

163
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
ఇవాన్: హాకీ, బయటకు వచ్చి ఆడండి.

164
00:13:34,958 --> 00:13:36,708
బయటికి వచ్చి ఆడుకో.

165
00:13:43,375 --> 00:13:45,125
ఇవాన్: అక్కడ చూడు. విస్తరించు.

166
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
(పురుషులు అరుస్తున్నారు, గుసగుసలాడుతున్నారు)

167
00:13:51,375 --> 00:13:54,750
కాజీ: కాల్చవద్దు!
వాళ్ళు అతన్ని బ్రతికించాలనుకుంటున్నారు, మూర్ఖుడు!

168
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
(GRUNTS)

169
00:14:16,916 --> 00:14:18,000
(మఫిల్డ్ రింగింగ్)

170
00:14:18,916 --> 00:14:19,958
(GROANS)

171
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
కాజీ: హే, హే, హే, హే!

172
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

173
00:15:24,166 --> 00:15:26,666
-(GRUNTS)
-(GASPS)

174
00:15:28,583 --> 00:15:30,125
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

175
00:15:39,750 --> 00:15:40,833
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

176
00:15:43,291 --> 00:15:44,625
(GRUNTS)

177
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

178
00:15:47,125 --> 00:15:48,708
(కాజీ యెల్స్)

179
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
(అవును)

180
00:16:07,375 --> 00:16:08,708
(అవును)

181
00:16:08,791 --> 00:16:10,291
(పాంటింగ్)

182
00:16:21,458 --> 00:16:22,708
నేను బాగానే ఉన్నాను.

183
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
సరే.

184
00:16:27,916 --> 00:16:29,333
నా వినికిడి యంత్రం ధ్వంసమైంది.

185
00:16:29,416 --> 00:16:30,541
రండి, మనం వెళ్ళాలి.

186
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
కానీ ఆ అమ్మాయికి ఇంకా నా విల్లు ఉంది.

187
00:16:34,208 --> 00:16:35,583
మాకు కారు కావాలి.

188
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
ఓహ్, మనం దీన్ని తీసుకోవచ్చా?

189
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
మనిషి, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

190
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
-(GRUNTS)
-(కిటికీ పగుళ్లు)

191
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
నేను 72 ఛాలెంజర్‌ని స్మాష్ చేయను.
రండి.

192
00:16:48,875 --> 00:16:50,000
యువత.

193
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
వెళ్దాం.

194
00:16:51,541 --> 00:16:52,541
అవును, బాస్.

195
00:16:54,916 --> 00:16:56,666
హే, ఇక్కడికి రండి, నాకు మీరు డ్రైవ్ చేయాలి.

196
00:16:56,750 --> 00:16:59,250
-ఏమిటి? నాకు డ్రైవింగ్ తెలియదు.
- ఇక్కడికి రండి.

197
00:16:59,333 --> 00:17:02,708
(MUFFled) లేదు, మీరు, మీరు డ్రైవ్ చేయండి. నేను షూట్ చేస్తున్నాను.

198
00:17:03,208 --> 00:17:06,041
నేను మీ మాట వినడం లేదు. మీరు డ్రైవ్ చేయండి, సరేనా?

199
00:17:08,041 --> 00:17:09,416
-(కిటికీ పగుళ్లు)
-(అవును)

200
00:17:10,833 --> 00:17:12,250
రండి. రా!

201
00:17:13,041 --> 00:17:14,708
-కాజీ: ఇవాన్, నాతో రండి.
- వెళ్దాం, వెళ్దాం!

202
00:17:14,791 --> 00:17:16,375
కాజీ: టోమస్, మాయతో వెళ్లు.

203
00:17:16,458 --> 00:17:18,625
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

204
00:17:19,125 --> 00:17:21,458
-మనిషి 1: జాగ్రత్త!
-మనిషి 2: వెళ్ళు, వెళ్ళు!

205
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
మనిషి 3: వెళ్దాం! వెళ్దాం!

206
00:17:29,125 --> 00:17:31,458
-బార్టన్: మనకు ఎన్ని వచ్చాయి?
- నాలుగు!

207
00:17:37,166 --> 00:17:40,250
యో, వారి ముందు నిలబడండి!
వారి ముందు చేరండి!

208
00:17:44,083 --> 00:17:45,750
-(కేట్ యెల్స్)
-బార్టన్: ఆగండి.

209
00:17:46,875 --> 00:17:49,333
-(కేట్ గ్రంట్స్)
-(హార్న్స్ హాంకింగ్)

210
00:17:59,666 --> 00:18:02,916
బార్టన్: ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.
మేము సాధారణ బాణాల నుండి బయటపడ్డాము.

211
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మేము...
ఓహ్, మై గాడ్, ట్రిక్ బాణాలు?

212
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
ఇది ఖచ్చితంగా కాదు...

213
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
-అలా ఖచ్చితంగా చెప్పకండి.
- ఇది కాదు.

214
00:18:09,250 --> 00:18:11,000
- ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
- ఇది మంచిది?

215
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
-నేను దీన్ని ఉపయోగిస్తున్నాను.
- హే, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

216
00:18:13,416 --> 00:18:15,875
- నేను జాగ్రత్తగా పుట్టాను.
-అవి సాధారణ బాణాలు కావు.

217
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
కేట్.

218
00:18:21,083 --> 00:18:24,375
-కేట్: ఈనీ, మీనీ, మైనీ...
- మీకు అర్థమైంది. రండి, రండి.

219
00:18:25,083 --> 00:18:26,416
మో.

220
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
అది పెరుగుతోంది.

221
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
ప్లే-దోహ్ బాణం?

222
00:18:30,625 --> 00:18:31,666
-వైపర్ ఉంచండి.
-రండి.

223
00:18:31,750 --> 00:18:33,208
అయ్యో! నేను ఏమీ చూడలేను!

224
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
పుట్టీ బాణంతో వారి చక్రాలను కొట్టండి.

225
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
ఓహ్. గొప్ప ఆలోచన. నేను వెంటనే చేస్తాను
మీరు ఈ తిట్టు విషయాలను లేబుల్ చేసినప్పుడు.

226
00:18:40,208 --> 00:18:41,958
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

227
00:18:45,750 --> 00:18:47,958
ఇది చాలా సులభం అవుతుంది
మనం ఎదుర్కొంటే...

228
00:18:48,041 --> 00:18:50,000
ఇది సులభంగా ఉంటుంది
మేము ఇతర మార్గం ఎదుర్కొంటున్నట్లయితే.

229
00:18:50,083 --> 00:18:52,833
అవును, కేవలం ఒక... హే, మేము కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నాము!

230
00:18:52,916 --> 00:18:54,458
ఆగండి.

231
00:18:55,083 --> 00:18:56,791
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

232
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

233
00:19:06,916 --> 00:19:08,333
(బీప్స్, పేలుళ్లు)

234
00:19:08,416 --> 00:19:09,791
(పురుషులు ఆశ్చర్యం)

235
00:19:09,875 --> 00:19:11,041
పవిత్ర...

236
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
(కేకలు)

237
00:19:18,458 --> 00:19:20,750
నాలుగు బాణాలు ఉన్నాయి
దాని కంటే ప్రమాదకరమైనది?

238
00:19:36,458 --> 00:19:39,750
ప్లంగర్ బాణం? ఉపాయం ఏమిటి?
ఇది పూర్తిగా పనికిరానిది అని?

239
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
-(టైర్లు స్క్రీచింగ్)
-(కేట్ గ్రంట్స్)

240
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
(GRUNTS)

241
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
-చూడండి!
-చూడండి, మూర్ఖుడు!

242
00:19:52,583 --> 00:19:53,750
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

243
00:19:54,541 --> 00:19:57,000
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

244
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
దయచేసి మంచిగా ఉండండి.
దయచేసి మంచిగా ఉండండి.

245
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
(పురుషులు పాంటింగ్)

246
00:20:11,208 --> 00:20:12,875
ఆ వ్యక్తిని ఏమని పిలుస్తారు?

247
00:20:13,458 --> 00:20:15,000
- క్షమించండి, శాంటా.
-(కేట్ గ్రంట్స్)

248
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
బార్టన్: కేట్.

249
00:20:22,291 --> 00:20:24,000
ఇక్కడ, యాసిడ్ బాణాలు.

250
00:20:24,083 --> 00:20:25,291
స్టాప్‌లైట్‌లను వదలండి.

251
00:20:32,500 --> 00:20:34,666
(గుండం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

252
00:20:54,958 --> 00:20:56,708
(GRUNTS)

253
00:20:56,791 --> 00:20:58,458
బార్టన్: కేట్, లోపలికి రా!

254
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

255
00:21:13,250 --> 00:21:14,416
కేట్: నేను దానిని తీసుకుంటాను, ధన్యవాదాలు.

256
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
-(GRUNTS)
-(అవును)

257
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
(దగ్గులు)

258
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
బార్టన్: మరియు ఛాలెంజర్
ఏమైనప్పటికీ పూర్తి అవుతుంది.

259
00:21:38,666 --> 00:21:40,750
ఇప్పుడు నేను నిజంగా చూడలేను. ధన్యవాదాలు.

260
00:21:41,541 --> 00:21:43,125
- వేచి ఉండండి. ఆగండి, ఆగండి.
-(ప్రశంసలు)

261
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
(బ్రేక్స్ స్క్రీచ్)

262
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

263
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
ఏం చేస్తున్నాడు?

264
00:21:56,333 --> 00:21:57,625
అతను మనపైకి దూసుకుపోతాడు.

265
00:22:01,708 --> 00:22:03,416
ఇదిగో, ఆ ట్రక్కును బయటకు తీయండి.

266
00:22:03,500 --> 00:22:06,041
ఉన్నత లక్ష్యం. అతని మీద బాణం దించండి.

267
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
ప్లాన్ ఏమిటి?
ఇది సాధారణ బాణం మాత్రమే.

268
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నాకు తెలియదు,
మీరు బోర్డులో ఉన్నారని ఊహిస్తాను.

269
00:22:12,375 --> 00:22:14,125
నా గుర్తుపై. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

270
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
షూట్ అప్.

271
00:22:32,291 --> 00:22:33,875
కాజీ...

272
00:22:36,333 --> 00:22:37,875
(GASPS)

273
00:22:41,625 --> 00:22:43,208
అది అద్భుతమైనది!

274
00:22:45,708 --> 00:22:46,958
దీన్ని తీసుకోండి. నన్ను కప్పి ఉంచండి.

275
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
USB బాణం?
దీనితో నేను ఏమి చేయాలి?

276
00:22:50,125 --> 00:22:52,541
దేవుడా, అతను పొందాడని నేను ఆశిస్తున్నాను
దీన్ని ఉపయోగకరంగా చేయడానికి డాంగిల్ బాణం.

277
00:23:00,666 --> 00:23:02,000
కదలకండి!

278
00:23:02,958 --> 00:23:05,708
ఈ బాణం ఏమి చేస్తుందో మీరు చూడకూడదు!

279
00:23:05,791 --> 00:23:07,166
నన్ను నమ్మండి.

280
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
(రష్యన్ భాషలో అరుపులు)

281
00:23:09,916 --> 00:23:11,333
నన్ను అనుసరించు.

282
00:23:11,833 --> 00:23:13,125
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

283
00:23:22,500 --> 00:23:23,791
కేట్: హూ-హూ!

284
00:23:23,875 --> 00:23:25,291
అయ్యో! (GRUNTS)

285
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
తిట్టు. రండి, వెళ్దాం!

286
00:23:36,708 --> 00:23:39,125
కేట్: ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది
మొత్తం ప్లంగర్ బాణం విషయం.

287
00:23:42,791 --> 00:23:43,875
(రెండు మూలుగులు)

288
00:23:53,125 --> 00:23:54,791
ఓహ్, మనం కుక్కతో నడవాలి.

289
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
నీ తప్పు లేదు...

290
00:23:58,541 --> 00:24:00,333
అతను రోజంతా కోప్ చేయబడ్డాడు.

291
00:24:01,458 --> 00:24:03,166
కుక్క ఎంతసేపు చేయగలదో ఖచ్చితంగా తెలియదు--

292
00:24:03,250 --> 00:24:05,708
...మీరే పిలవండి
ప్రపంచంలోని గొప్ప ఆర్చర్లలో ఒకరు.

293
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

294
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
అంత ఒత్తిడిలో నేను ఎలా చేస్తాను...

295
00:24:13,375 --> 00:24:16,083
బహుశా కుక్క నడవాలి.
మీరు ఆలోచించలేదా?

296
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
- రోజంతా సహజీవనం చేశారు.
-(కేట్ చకిల్స్)

297
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
<i>(ఫాదర్ క్రిస్మస్</i> ఆడుతున్నారు)

298
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
(మఫిల్డ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

299
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
(మఫిల్డ్) హే, క్లింట్.

300
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

301
00:25:06,916 --> 00:25:08,958
- హే, హే, పసికందు.
-నాథనియల్: <i>హాయ్, డాడీ.</i>

302
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
బార్టన్: హే, వినండి,
నేను ప్రస్తుతం మాట్లాడలేను,

303
00:25:11,666 --> 00:25:13,375
ఓహ్, 'చూడండి... ఉండవచ్చు...

304
00:25:13,458 --> 00:25:15,750
మీకు టెక్స్ట్ చేయడానికి సమయం ఉందా? మీరు టెక్స్ట్ చేయగలరా?

305
00:25:15,833 --> 00:25:17,708
-మీరు నాకు సందేశం పంపగలరా?
-క్లింట్, క్లింట్, క్లింట్.

306
00:25:19,708 --> 00:25:20,916
బార్టన్: ఏమిటి?

307
00:25:23,708 --> 00:25:26,166
నథానియేల్? నథానియల్, నువ్వు ఏంటి...

308
00:25:27,500 --> 00:25:28,791
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మిత్రమా?

309
00:25:28,875 --> 00:25:30,916
అంతా ఓకేనా? అమ్మ ఎక్కడ?

310
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
నథానియల్: <i>ఆమె ఇంకా నిద్రలో ఉంది.</i>

311
00:25:33,375 --> 00:25:35,625
<i>నేను చాలా విసుగు చెందాను.</i>

312
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
చూడండి, అక్కడ ఒక...
కొంచెం ఆలస్యం కావచ్చు, మిత్రమా.

313
00:25:39,083 --> 00:25:40,708
ఇది ఒక రకమైన చెడ్డ కనెక్షన్.

314
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
(STUTTERS) మీరు విసుగు చెందారు.

315
00:25:44,208 --> 00:25:45,500
(నవ్వులు)

316
00:25:45,583 --> 00:25:49,250
నువ్వు తొలి పక్షివి.
హే, మొగ్గ, నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

317
00:25:49,916 --> 00:25:52,000
మీరు అల్పాహారం తీసుకోవడానికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు

318
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
మరియు ఒక పుస్తకం చదవండి
లేదా అమ్మ మేల్కొనే వరకు ఏదైనా?

319
00:25:55,625 --> 00:25:57,791
నథానియల్: <i>అంటే ఏమిటి</i>
<i>పుస్తకం చదవడం కూడా?</i>

320
00:25:58,791 --> 00:26:02,416
<i>మీరు ఈ రాత్రి ఇంటికి వస్తున్నారా?</i>
<i>ఇది క్రిస్మస్ సినిమా మారథాన్.</i>

321
00:26:07,083 --> 00:26:08,916
అయ్యో, అది...

322
00:26:09,000 --> 00:26:11,583
ఈ రాత్రి సినిమా మారథాన్ రాత్రి,
అది సరైనది. అమ్మో...

323
00:26:12,708 --> 00:26:15,083
నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
నేను మీతో ఉండగలను, మిత్రమా.

324
00:26:15,166 --> 00:26:17,375
అయ్యో, నేను దానిని ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో నీకు తెలుసు.

325
00:26:18,291 --> 00:26:19,875
అయ్యో, కానీ నేను చేయను.

326
00:26:19,958 --> 00:26:23,958
కానీ నేను తిరిగి వస్తానని అనుకుంటున్నాను
మరుసటి రోజు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

327
00:26:24,041 --> 00:26:28,458
అవును, మేము సమయానికి వస్తాము
మా అగ్లీ క్రిస్మస్ స్వెటర్ పార్టీ కోసం.

328
00:26:28,541 --> 00:26:29,791
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

329
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
నథానియేల్?

330
00:26:34,958 --> 00:26:36,541
(STUTTERS) బడ్డీ?

331
00:26:37,208 --> 00:26:40,458
నథానియల్: <i>మీరు చేయలేకపోయినా ఫర్వాలేదు</i>
<i>క్రిస్మస్ కోసం ఇంటికి రండి డాడీ.</i>

332
00:26:40,541 --> 00:26:42,041
<i>మేము అర్థం చేసుకున్నాము.</i>

333
00:26:42,125 --> 00:26:45,791
ఓ, అబ్బాయి, నేను... నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

334
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
అమ్మో, నేను అక్కడ ఉంటాను, మిత్రమా.

335
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
నేను... నేను అక్కడ ఉంటానని నీకు తెలుసు,
నేను చెప్పినట్లు, సరియైనదా?

336
00:27:01,458 --> 00:27:04,458
అమ్మో, నీ స్వరం విన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

337
00:27:05,791 --> 00:27:07,250
నాన్న వెళ్ళాలి, సరేనా?

338
00:27:09,708 --> 00:27:10,916
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

339
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
నథానియల్: <i>లవ్ యు, డాడీ.</i>

340
00:27:13,291 --> 00:27:14,500
నేను నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.

341
00:27:16,125 --> 00:27:17,166
బై-బై.

342
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
ధన్యవాదాలు.

343
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
అవును.

344
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

345
00:27:38,750 --> 00:27:40,500
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి. పైకి.

346
00:27:45,083 --> 00:27:47,666
నేను ఇప్పుడే పొందుతున్నాను
మీరు ఈ ప్రదేశానికి అలవాటు పడ్డారు.

347
00:27:47,750 --> 00:27:50,333
కాజీ: అవును, ఇప్పుడు అది రాజీ పడింది.

348
00:27:54,791 --> 00:27:55,833
హే. హే.

349
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
(బ్లోస్ రాస్ప్బెర్రీ)

350
00:28:12,416 --> 00:28:13,750
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

351
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
నం.

352
00:28:39,125 --> 00:28:40,125
(నిట్టూర్పులు)

353
00:28:59,625 --> 00:29:00,833
(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్‌లు)

354
00:29:06,666 --> 00:29:08,083
(బార్టన్ పొడిగా నవ్వాడు)

355
00:29:08,166 --> 00:29:10,333
నిరోధించు. తొలగించు.

356
00:29:12,541 --> 00:29:13,750
ఉదయం.

357
00:29:13,833 --> 00:29:15,500
స్త్రీ: మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

358
00:29:16,083 --> 00:29:17,916
అయ్యో, మీరు. మీరు డాక్టర్, సరియైనదా?

359
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

360
00:29:19,083 --> 00:29:21,583
ఓహ్. సరే... దీన్ని నిజంగా పరిష్కరించాలి.

361
00:29:22,750 --> 00:29:24,000
దయచేసి?

362
00:29:24,083 --> 00:29:26,416
నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి. నగదు మాత్రమే.

363
00:29:27,166 --> 00:29:28,166
ధన్యవాదాలు.

364
00:29:29,125 --> 00:29:30,416
మేము దాన్ని సరిచేస్తామని మీకు చెప్పారు.

365
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
అయితే చాలా అద్భుతంగా ఉన్నది...

366
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
మేము చేసిన దానికంటే మంచిది
ఆ వెర్రి యుద్ధం మధ్యలో.

367
00:29:37,708 --> 00:29:39,083
(ముద్దుగా) ఆ చిన్న...

368
00:29:42,958 --> 00:29:45,958
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది)

369
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
- అది కదా...
-(హియరింగ్ ఎయిడ్ రస్టల్స్)

370
00:29:51,583 --> 00:29:53,000
అది మొత్తం సమయం ముగిసింది?

371
00:29:54,333 --> 00:29:55,791
దయచేసి నేను మరింత కాఫీ పొందవచ్చా?

372
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
వెయిటర్: అవును, ఖచ్చితంగా.

373
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
ధన్యవాదాలు.

374
00:30:00,833 --> 00:30:02,541
చూడండి, ఇది వింతగా అనిపించవచ్చని నాకు తెలుసు,

375
00:30:02,625 --> 00:30:07,333
కానీ నేను దీని గురించి కలలు కన్నాను
నాకు గుర్తున్నంత కాలం.

376
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
మా నాన్న నిర్భయుడు.

377
00:30:10,625 --> 00:30:13,333
మరియు అతని జీవితమంతా
ప్రజలకు సహాయం చేయడం గురించి.

378
00:30:14,166 --> 00:30:18,041
నేను ఆ సూట్ వేసుకున్నప్పుడు,
నేను అనుకున్నాను, "ఇదే.

379
00:30:18,125 --> 00:30:20,916
"ఇది క్షణం
నేను ఎలా ఉండాలో అలా అవుతాను."

380
00:30:21,000 --> 00:30:23,166
నాకు రోజు గుర్తుంది
నేనూ అదే అనుకున్నాను.

381
00:30:25,416 --> 00:30:30,958
మీకు తెలుసా, అది...
ఇది ధరతో వస్తుంది.

382
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
ఏమి చేస్తుంది?

383
00:30:32,916 --> 00:30:34,291
ఈ జీవితం మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు.

384
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
ప్రజలకు నిజంగా సహాయం చేయడానికి.

385
00:30:35,958 --> 00:30:37,916
నా ఉద్దేశ్యం, ఏమైనప్పటికీ ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

386
00:30:38,000 --> 00:30:39,833
చాలా త్యాగాలతో వస్తుంది.

387
00:30:41,000 --> 00:30:44,166
మరియు కొన్ని విషయాలు మీరు ఎప్పటికీ కోల్పోతారు.

388
00:30:48,125 --> 00:30:51,958
సరే, మీరు పొందే అంశాలు కూడా ఉన్నాయి,

389
00:30:53,500 --> 00:30:55,583
ట్రిక్ బాణాలు మరియు చల్లని దుస్తులు వంటివి.

390
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
మాట్లాడితే.

391
00:30:58,583 --> 00:31:00,666
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మీ బ్రాండింగ్ సమస్య గురించి.

392
00:31:02,250 --> 00:31:04,333
మీకు మరింత గుర్తించదగిన దుస్తులు అవసరం.

393
00:31:07,750 --> 00:31:11,875
అయ్యో, మీరు గ్రహించారు
గత 20 ఏళ్లుగా నా ఉద్యోగం

394
00:31:12,500 --> 00:31:14,541
గుర్తించదగినది కాదు, సరియైనదా?

395
00:31:14,625 --> 00:31:16,416
సరే, మీరు అధికారికంగా విఫలమయ్యారు.

396
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
దీన్ని... ఊదా రంగులో చిత్రించండి.

397
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
ఓహ్, వావ్.

398
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
- అతని తలపై ఏమిటి?
- ఇది మీ తల.

399
00:31:26,583 --> 00:31:29,666
అయ్యో, రెక్కలు. గద్ద లాగా.

400
00:31:30,291 --> 00:31:34,250
అది మీ నుదిటిపై ఉన్న "H".
అది... "హాకీ" కోసం.

401
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
బాగా, జరగడం లేదు.

402
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
సరే. అమ్మో...

403
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
అంతా నల్లగా ఉంటే?
ముసుగుతో అంతా నల్లగా ఉందా?

404
00:31:43,833 --> 00:31:45,000
బహుశా ఒక హుడ్?

405
00:31:47,208 --> 00:31:49,416
రోనిన్ ఎవరో మీరు చెప్పలేరు

406
00:31:49,500 --> 00:31:53,125
ఎందుకంటే అది ఎవరో
మీకు దగ్గరగా ఉంది, కాదా?

407
00:31:55,541 --> 00:31:57,708
వాటిని రహస్యంగా ఉంచడం మీ పని.

408
00:32:02,125 --> 00:32:06,625
అనేక కారణాలున్నాయి
ఎందుకు నేను ఎప్పుడూ మెరిసే దుస్తులు ధరించను.

409
00:32:07,291 --> 00:32:09,625
నా పని ఏమిటంటే, నంబర్ వన్, దెయ్యం.

410
00:32:10,666 --> 00:32:15,666
రెండవది, నా భార్య నాకు విడాకులు ఇస్తుంది
నేను ఇలాంటివి పెట్టినట్లయితే.

411
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
హ్మ్?

412
00:32:16,958 --> 00:32:18,916
మరియు సంఖ్య మూడు, ఉహ్...

413
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
నేను రోల్ మోడల్ కాదు.

414
00:32:25,041 --> 00:32:27,791
నన్ను క్షమించండి, కేట్.
నేను ఎవరికీ రోల్ మోడల్ కాదు.

415
00:32:30,500 --> 00:32:31,750
ఎప్పుడూ ఉండలేదు.

416
00:32:33,583 --> 00:32:35,000
ఏమిటి? అవును, నువ్వే.

417
00:32:36,666 --> 00:32:39,250
మీరు ఉన్నారు. నువ్వు... ఇక్కడికి వచ్చావు.

418
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
మీరు క్రిస్మస్ సందర్భంగా మీ కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టారు

419
00:32:41,416 --> 00:32:44,166
ఎందుకంటే మీరు అనుకున్నారు
ఎవరో అపరిచితుడు గాయపడబోతున్నాడు.

420
00:32:44,833 --> 00:32:47,166
నేను చిక్కుల్లో పడ్డా నువ్వు అతుక్కుపోయావు.

421
00:32:48,166 --> 00:32:49,583
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇరుక్కుపోయారు.

422
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
మీకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా..

423
00:32:53,583 --> 00:32:55,958
ట్రాక్‌సూట్‌లు
మా ఇద్దరినీ రోనిన్‌తో కనెక్ట్ చేసారు,

424
00:32:56,041 --> 00:32:58,916
మరియు ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది
వారు దీనిని వదులుకోరు.

425
00:32:59,000 --> 00:33:01,833
బాగా, మీరు తప్పు కాదు.

426
00:33:01,916 --> 00:33:05,041
వాస్తవం చెప్పనక్కర్లేదు
మా అమ్మ హంతకుడిని పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

427
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
ఆపై అది ఉంది.

428
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
నాకు సంబంధించినంత వరకు,
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.

429
00:33:12,916 --> 00:33:15,583
మీరు దాన్ని పొందడం నాకు అవసరం.
మా అమ్మ నా క్రెడిట్ కార్డ్‌ని రద్దు చేసింది.

430
00:33:16,791 --> 00:33:18,500
-అవును, నాకు అర్థమైంది.
-ధన్యవాదాలు.

431
00:33:20,500 --> 00:33:23,416
సరే. మరి చూడు...

432
00:33:23,500 --> 00:33:26,125
మీకు ఉంటుంది
ఈ కుక్కకు పేరు పెట్టడానికి, మీకు తెలుసా.

433
00:33:26,208 --> 00:33:27,416
ఖచ్చితంగా.

434
00:33:29,041 --> 00:33:30,541
(వైన్స్)

435
00:33:30,625 --> 00:33:32,833
లిటిల్ ఓల్ సీజర్?

436
00:33:32,916 --> 00:33:34,458
డాగ్ ఫాదర్?

437
00:33:34,541 --> 00:33:35,958
సర్ డాగ్ ఆఫ్ పిజ్జా?

438
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
పిజ్జా డాగ్?

439
00:33:41,666 --> 00:33:43,916
<i>(ఒక మార్ష్‌మల్లో ప్రపంచం</i> ఆడుతోంది)

440
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
సరే, భాగస్వామి, దానిలోకి వెళ్దాం.

441
00:33:46,666 --> 00:33:50,625
మీరు మధ్య ఏదైనా టెన్షన్‌ని ఎంచుకుంటారు
మాయ మరియు హాట్ గై, లేదా అది నేను మాత్రమేనా?

442
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
అతని పేరు కాజీ.

443
00:33:52,208 --> 00:33:55,375
సరే, నేను ఈ ట్రాక్‌సూట్‌ని తీసుకుంటాను
అబ్బాయిలు చాలా చెడ్డ విషయాలలో ఉన్నారా?

444
00:33:56,375 --> 00:33:57,916
అవును, చెడ్డ విషయం.

445
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
మీరు వివరించడానికి శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?

446
00:34:01,208 --> 00:34:02,375
నిజంగా కాదు.

447
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
వారు చిన్నగా ప్రారంభించారు, కానీ పెరిగారు.

448
00:34:08,166 --> 00:34:11,791
లేదా కనీసం పైభాగంలో ఉన్న వ్యక్తి,
అతను ఆపరేషన్ పెరగడానికి ఏదైనా చేస్తాడు.

449
00:34:11,875 --> 00:34:13,916
మాయనే బాస్ అనుకున్నాను.

450
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
లేదు, మాయ పైన ఎవరో ఉన్నారు.

451
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
మీరు కలవకూడదనుకునే వ్యక్తి.

452
00:34:17,916 --> 00:34:20,041
స్పష్టంగా ఉంది
రోనిన్‌తో చెడు రక్తం, సరియైనదా?

453
00:34:20,125 --> 00:34:21,125
అవును.

454
00:34:21,208 --> 00:34:25,583
రోనిన్ మరోవైపు సరఫరాదారుని కొట్టాడు
ఆపై ట్రాక్‌సూట్ ఎగువ నిర్వహణను నొక్కండి.

455
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
చాలా డ్రామాలా అనిపిస్తోంది.

456
00:34:29,500 --> 00:34:32,625
అందుకే మీరు చేయాలి
వ్యవస్థీకృత నేరాలలో ఎప్పుడూ పాల్గొనవద్దు.

457
00:34:32,708 --> 00:34:36,166
మీరు ట్రాక్‌సూట్‌లు అని అనుకుంటున్నారా
ఆ వేలంలో ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?

458
00:34:36,250 --> 00:34:39,041
నాకు తెలియదు.
నేను జాక్ మరియు అర్మాండ్‌పై చాలా దృష్టి పెట్టాను.

459
00:34:39,125 --> 00:34:41,375
ఆలోచిస్తే చాలా బాధగా ఉంది
వస్తువులు ఉండవచ్చు

460
00:34:41,458 --> 00:34:43,916
ఎవెంజర్స్ కాంపౌండ్ నుండి
అక్కడ చుట్టూ తేలుతోంది.

461
00:34:44,000 --> 00:34:46,166
కాబట్టి, మీరు ఇంకా ఆలోచించండి
జాక్ ఎలాగో ప్రమేయం ఉందా?

462
00:34:46,250 --> 00:34:49,000
అవును. చాలా యాదృచ్ఛికాలు ఉన్నాయి.

463
00:34:49,083 --> 00:34:50,541
అతను ఆ రాత్రి వేలంలో ఉన్నాడు,

464
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
మరియు నిన్న,
అతను నాకు బటర్‌స్కాచ్ అందించాడు.

465
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
సరిగ్గా నేరం కాదు.

466
00:34:56,333 --> 00:34:58,583
నేను అతని ముఖాన్ని పొడిచేందుకు ప్రయత్నించినప్పుడు
అతను అబద్ధం చెప్పాడని నిరూపించడానికి,

467
00:34:58,666 --> 00:35:00,125
he parried like a pro.

468
00:35:00,208 --> 00:35:02,125
మీరు మీ అమ్మ కాబోయే భర్తను కత్తితో పొడిచేందుకు ప్రయత్నించారా?

469
00:35:02,208 --> 00:35:04,708
అదనంగా, అతను ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నాడు
అర్మాండ్ మరణం నుండి పొందేందుకు.

470
00:35:04,791 --> 00:35:06,333
జాక్ విషయం, ఇది విచిత్రం.

471
00:35:07,041 --> 00:35:09,208
నాకు అర్థమైంది, కానీ అది సరిగ్గా గాలి చొరబడనిది కాదు.

472
00:35:09,291 --> 00:35:10,416
కుడి.

473
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
అందుకే మరిన్ని ఆధారాలు కావాలి.

474
00:35:13,041 --> 00:35:15,375
మరి మనం ఎందుకు వెళ్తున్నాం
మా అమ్మ పెంట్ హౌస్ లోకి చొప్పించండి.

475
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, ఏమిటి?

476
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
మేము ఆమె కంపెనీ ఫైళ్ళలోకి ప్రవేశించవచ్చు.

477
00:35:18,125 --> 00:35:20,666
బిషప్ సెక్యూరిటీ
భారీ క్రిమినల్ డేటాబేస్ ఉంది.

478
00:35:20,750 --> 00:35:23,708
సమాచారం ఉండాలి
అక్కడ ట్రాక్‌సూట్‌లు మరియు జాక్‌పై.

479
00:35:24,250 --> 00:35:25,291
అవును.

480
00:35:26,916 --> 00:35:28,916
<i>(షుగర్ ప్లమ్ ఫెయిరీ యొక్క నృత్యం</i> ప్లేయింగ్)

481
00:35:49,625 --> 00:35:51,375
బార్టన్: ఇంట్లో ఎవరూ లేరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

482
00:35:51,458 --> 00:35:52,833
అవును. రిలాక్స్.

483
00:35:53,458 --> 00:35:54,541
రండి.

484
00:35:55,458 --> 00:35:57,375
జీజ్, ఇది ఇల్లు?

485
00:35:58,250 --> 00:36:01,833
అవును. నా, ఓహ్, గొప్ప, గొప్ప, గొప్ప,
ముత్తాత భవనం నిర్మించారు.

486
00:36:02,500 --> 00:36:05,166
నేను ఆ షాన్డిలియర్ నుండి స్వింగ్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను
మరియు నా చేయి విరిగింది.

487
00:36:05,250 --> 00:36:07,625
కాబట్టి, ఉహ్, అవును, అందంగా ఆకట్టుకునే కుటుంబం,
అన్ని మార్గం చుట్టూ.

488
00:36:07,708 --> 00:36:08,708
వావ్.

489
00:36:11,250 --> 00:36:12,250
ఆకట్టుకుంది.

490
00:36:16,416 --> 00:36:17,666
కేట్: కాబట్టి, హోమ్ నెట్‌వర్క్ నుండి,

491
00:36:17,750 --> 00:36:20,791
మనం గతించగలగాలి
మా అమ్మ పాస్‌వర్డ్‌తో ఎన్‌క్రిప్షన్.

492
00:36:22,375 --> 00:36:24,000
అవును, నేను తప్పు వ్యాపారంలో ఉన్నాను.

493
00:36:26,833 --> 00:36:28,625
అర్మాండ్ చంపబడ్డాడని మీరు ఎలా చెప్పారు?

494
00:36:29,500 --> 00:36:31,041
కత్తితో పొడిచాడు.

495
00:36:33,791 --> 00:36:35,708
బార్టన్: కాజీలో ఏదైనా ఉందో లేదో చూడండి.

496
00:36:36,708 --> 00:36:38,833
కేట్: సరే. చూద్దాం.

497
00:36:42,333 --> 00:36:43,333
ఇదిగో మనం.

498
00:36:44,083 --> 00:36:46,541
సరే, ఈ కంపెనీ ఏమిటి, స్లోన్ లిమిటెడ్?

499
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
కాజీ ఉద్యోగి?

500
00:36:48,041 --> 00:36:50,375
బార్టన్: వేచి ఉండండి, స్లోన్ లిమిటెడ్,
తెలిసిన ధ్వనులు.

501
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
అక్కడ ఏదో ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

502
00:36:53,875 --> 00:36:54,916
నాకు తెలియదు.

503
00:36:55,583 --> 00:36:56,708
(డోర్ క్రీకింగ్)

504
00:36:56,791 --> 00:36:57,916
బహుశా.

505
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
కేట్: నేను చూద్దాం
నేను జాక్‌పై ఏమి తీయగలను.

506
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
చెత్త.

507
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
ఇప్పుడు పొందుపరచబడింది
హార్డ్వేర్ ప్రమాణీకరణ.

508
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
మరియు నేను ఇప్పుడే లాక్ చేయబడ్డాను.

509
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
క్లింట్?

510
00:37:24,916 --> 00:37:26,208
జాక్: కదలకండి.

511
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
<i>(స్వీట్ జింజర్‌బ్రెడ్ మ్యాన్</i> ఆడుతున్నారు)

512
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
(తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)